1. Whereas the volcanic arch of the Eolian islands is caused by subduction of the African below the Thyrrenean plate, in Turkey, the Arabian subducts below the Anatolian plate.

Während bei den Äolischen Inseln die Afrikanische unter die Thyrrenische Platte abtaucht, ist es in der Türkei die Arabische, welche unter die Anatolische subduziert wird.

2. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

3. Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.

Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.

4. But all your nights.

Aber mich in deinen Nächten.

5. In the short summer nights, the second peak disappears and in the long winter nights it is double.Baetis larvae (B. vernus andB. rhodani) show an activity pattern of the Alternans-type for night-active organisms with a primary peak in the second half of the night which is preceded by a secondary evening peak.

Die Larven vonBaetis vernus andB. rhodani zeigen in ihren Aktivitätskurven das Bild des Alternans für nachtaktive Tiere, mit dem Hauptmaximum in der zweiten Nachthälfte and einem vorangehenden Nebenmaximum.

6. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

7. Special rates are available for additional nights at your own expense.

Verlängerungsnächte auf eigene Kosten zu günstigen Konditionen stehen exklusiv zur Verfügung.

8. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften;

9. And by design we've avoided any nights of wine addled over-sharing.

Und mit Absicht haben wir Nächte voll Wein und Geschichten vermieden.

10. Book 7 nights and have included a minicruise to the Aeolian Islands.

Bei einem Aufenthalt von 1 Woche ist eine Minikreuzfahrt zu den Äolischen Inseln im Preis inklusive.

11. Hotel offers: One-way transfer Ataturk Airport if staying at least 3 nights.

Das Haus verfügt über 55 Zimmer, die sich in 31 Standard-, 22 Superiorzimmer und 2 Suiten aufteilen. In allen finden Sie neben den aufgeführten Einrichtungen doppelt verglaste Fenster.

12. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

13. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

14. If cancelled up to 10 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die bis zu 10 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 50 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

15. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

16. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die bis zu 7 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 80 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

17. If cancelled up to 14 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.

Stornierungen , die bis zu 14 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 35 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.

18. 7 nights in room type B with bath or shower/WC, cable-TV, Telephone, balcony and internet access.

7 Nächte im Komfortzimmer ( Typ B ) mit Bad/oder Du/WC, TV, Telefon, Balkon und Internetanschluss.

19. The MAREX ('Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications') project has received EUR 6 million under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (KBBE) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to collect, isolate and classify marine organisms, including sea anemones, tunicates and micro and macroalgae, from the Mediterranean, Baltic and Arabian Seas as well as the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.

Das MAREX-Projekt ("Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications") erhielt innerhalb des Themenbereichs "Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie" (KBBE) des Siebten EU-Rahmenprogramms (RP7) 6 Mio. EUR. Aufgabe des Projekts ist es, marine Organismen einschließlich Seeanemonen, Manteltiere sowie Mikro- und Makroalgen aus dem Mittelmeer, der Ostsee und dem Arabischen Meer sowie im Atlantischen, Pazifischen und Indischen Ozean zu sammeln, zu isolieren und zu klassifizieren.

20. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

21. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

22. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

23. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

24. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

25. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Nur Natur pur! Die Exkursion dauert zwischen einer bis vier Zeltnächte, die Zelte schlagen Sie an den Sandstränden des Flusses auf.

26. The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.

Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.

27. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

28. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

29. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

30. The Junior Suite is exactly the right answer to the question of where to spend calm nights in a lavishly ambience.

Unsere Junior Suites sind hochwertig und in modernem Design ausgestattet und befinden sich in der 7. bis 10. Etage.

31. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

32. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

33. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

34. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

35. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

36. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

37. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

38. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

39. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

40. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

41. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

42. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

43. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

44. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

45. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

46. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

47. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

48. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

49. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

50. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

51. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

52. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

53. Live music, karaoke, mini theatres and comedy shows, special party organizations, magnificent dances and music realized on the open air amphitheatre during the summer season at Carpe Diem Onyria Claros will leave unforgettable memories about your holiday. Our Circulas Night Club will be a good alternative for our guests who want to live nights longer and enjoy with different rhythms of music.

Für Nachtschwärmer bietet unser Nachtclub Circulus mit verschiedensten Musikrichtungen bis in die frühen Morgenstunden eine interessante Alternative.

54. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

55. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

56. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

57. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

58. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

59. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

60. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

61. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

62. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

63. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

64. Four SUPER pavers rehabilitated the runway at Brussels Charleroi Airport, Belgium. The 20-year-old asphalt pavement was successively repaired over a period of several nights.

Vier SUPER Fertiger sanieren Start- und Landebahn des Flughafens Brüssel-Charleroi in Belgien.

65. Continuous EEG recordings for 8 nights demonstrated the following: During hypersomnia the deep NREM sleep pattern was abnormally short while being abnormally long during the interval.

In insgesamt 8 Nächten wurde kontinuierlich ein Schlaf-EEG abgeleitet: Während der Hypersomnie sind die tieferen orthodoxen Schlafstadien D und E gegenüber der Altersnorm stark verkürzt, im Intervall sind sie gegenüber der Altersnorm deutlich verlängert.

66. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

67. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

68. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

69. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

70. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

71. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

72. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

73. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

74. I was up last night, trying to find another angle, but I can't.

Ich war die ganze Nacht auf und versuchte einen anderen Ausweg zu finden, aber ohne Erfolg.

75. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,

76. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

In der Nacht vor der Anaphylaxie.

77. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

78. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

79. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

80. It's actually hiscasa, but the dehumidifier and the night-light belong to me.

Es ist eigentlich sein Haus, aber der Luftent - feuchter und die Nachttischlampe gehören mir.